1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
♪ Демоните на Да Винчи 1x01 ♪
Обесеният
Първоначална дата на излъчване на 12 април 2013 г
2
00:00:14,025 --> 00:00:19,025
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
3
00:01:07,212 --> 00:01:09,246
Ще пушиш ли с мен,
Да Винчи?
4
00:01:09,314 --> 00:01:12,683
Е, зависи
на това, което има в тръбата.
5
00:01:12,751 --> 00:01:16,354
Това е смес от тютюн
и черна чемерика
6
00:01:16,488 --> 00:01:18,890
и се носи слух
за предизвикване на видения
7
00:01:18,957 --> 00:01:20,625
и призовава демони.
8
00:01:20,693 --> 00:01:22,893
Е, аз не вярвам в нито едното, нито другото.
9
00:01:22,961 --> 00:01:27,632
Тогава защо се мъчиш толкова
трудно е да държиш и двете на разстояние?
10
00:01:37,011 --> 00:01:39,746
Историята е лъжа, която има
усъвършенстван като оръжие
11
00:01:39,814 --> 00:01:42,116
от хора, които имат
потисна истината.
12
00:01:42,183 --> 00:01:44,652
Знанието, което сте
предопределен да учи
13
00:01:44,719 --> 00:01:47,421
ще преобърне установеното
ред на нещата.
14
00:01:47,489 --> 00:01:49,624
Как би могъл
знам ли това?
15
00:01:49,691 --> 00:01:51,411
Чували сте фразата
„Времето е река“?
16
00:01:51,460 --> 00:01:52,794
да
17
00:01:52,861 --> 00:01:57,665
Това, което повечето не успяват да схванат, е
че реката е кръгла.
18
00:01:57,733 --> 00:02:00,435
Смъртта на един човек
отваря врата
19
00:02:00,503 --> 00:02:02,170
до раждането
на следващия.
20
00:02:03,072 --> 00:02:04,372
Бихте ли искали
да знам как
21
00:02:04,440 --> 00:02:06,841
това специално
вратата отворена?
22
00:02:06,909 --> 00:02:08,309
да
23
00:02:08,377 --> 00:02:11,279
Тогава бъдете предупредени.
24
00:02:11,347 --> 00:02:14,683
Някои врати
водят в мрака.
25
00:02:42,375 --> 00:02:46,144
Излизай, момче.
Давай с теб!
26
00:02:55,822 --> 00:02:58,490
Давай! Давай!
27
00:03:05,397 --> 00:03:07,298
Чико!
28
00:03:10,767 --> 00:03:13,735
- Кой ден е днес?
- Цветница.
29
00:03:13,803 --> 00:03:15,370
О, топки.
30
00:03:15,438 --> 00:03:18,139
Херцогинята и вашите деца
вече са в църквата.
31
00:03:20,075 --> 00:03:22,241
Бихте ли ме събрали
малко готвени яйца?
32
00:03:22,309 --> 00:03:26,978
Имам зверски махмурлук и
вътрешностите ми се разклащат.
33
00:03:27,046 --> 00:03:29,113
Ще бъда облечена
след минута.
34
00:03:50,898 --> 00:03:53,732
На спокойствие хора,
пристигнах!
35
00:03:58,235 --> 00:04:01,737
Махай се, глупав глупак.
Това е моят момент.
36
00:04:01,805 --> 00:04:03,338
И благодарение на
тайните архиви,
37
00:04:03,406 --> 00:04:05,440
това си последният ти
някога ще се радва!
38
00:04:05,508 --> 00:04:07,275
Ах!
39
00:04:27,229 --> 00:04:29,497
Кажи ми тайна,
Леонардо.
40
00:04:29,565 --> 00:04:33,435
Каква беше вашата...
най-ранен спомен?
41
00:04:33,503 --> 00:04:35,537
Или още по-добре,
42
00:04:35,605 --> 00:04:37,573
най-големият ти страх?
43
00:04:37,640 --> 00:04:39,241
В моя случай...
44
00:04:39,309 --> 00:04:41,277
двете вървят ръка за ръка.
45
00:04:41,345 --> 00:04:42,812
Бях...хм...
46
00:04:42,880 --> 00:04:44,714
Бях на шест месеца.
47
00:04:44,782 --> 00:04:46,716
Никой не помни
назад дотам.
48
00:04:46,784 --> 00:04:48,284
Е, може би
Значи съм уникален.
49
00:04:48,352 --> 00:04:51,688
- О
- Майка ми...хм...
50
00:04:53,157 --> 00:04:57,594
...постави ме в люлка
на полето.
51
00:04:57,661 --> 00:05:00,830
И един сокол полетя надолу.
Все още мога да си го спомня.
52
00:05:00,898 --> 00:05:04,834
То просто кацна там,
гледайки ме
53
00:05:04,902 --> 00:05:06,669
почти сякаш беше
опитва се да разкрие
54
00:05:06,737 --> 00:05:09,072
някакъв вид
на мистерия.
55
00:05:09,140 --> 00:05:10,640
Майка ми го изгони.
56
00:05:10,708 --> 00:05:13,510
И все пак, толкова ясно, колкото
тази памет е,
57
00:05:13,577 --> 00:05:15,745
единственото нещо аз
никога не мога да си спомня..
58
00:05:15,813 --> 00:05:18,715
е лицето на майка ми.
59
00:05:18,783 --> 00:05:24,388
Мога да нарисувам всичко, което имам
видяно, дори мимоходом.
60
00:05:24,456 --> 00:05:28,726
Но когато става въпрос за моя
майко, всичко, което виждам, е празнота.
61
00:05:28,794 --> 00:05:31,128
Тя изчезна тази нощ
и аз съм бил...
62
00:05:31,196 --> 00:05:33,231
опитвайки се да си припомни лицето й
оттогава.
63
00:05:33,299 --> 00:05:35,600
Всички мъже търсят
за техните майки.
64
00:05:35,668 --> 00:05:37,969
Това е, което ви ръководи
между бедрата ни.
65
00:05:38,037 --> 00:05:40,004
Плащам ти да позираш,
Ванеса.
66
00:05:40,071 --> 00:05:42,272
Не за да отвеси най-съкровеното
дълбините на моя характер.
67
00:05:42,340 --> 00:05:44,641
Ако очакваш да се разголя
моята фигура за теб,
68
00:05:44,709 --> 00:05:48,345
Очаквам да се разголите
душата си в замяна.
69
00:05:48,413 --> 00:05:51,582
Така че, кажи ми, има ли
от нищо друго не се страхуваш?
70
00:05:58,223 --> 00:06:00,191
Само несъвършенство.
71
00:06:00,259 --> 00:06:02,360
Маестро! Маестро!
72
00:06:02,428 --> 00:06:05,397
Закъсняваш, Нико.
73
00:06:05,465 --> 00:06:08,133
закъсняваш на Верокио
търсих те.
74
00:06:08,201 --> 00:06:10,769
Е, той може да почака. Ние имаме
експеримент за провеждане.
75
00:06:10,837 --> 00:06:13,004
Вие сте предназначени да играете
главна роля в него.
76
00:06:13,072 --> 00:06:15,107
- Хайде де!
- здравей
77
00:06:15,175 --> 00:06:18,243
Наричат се гърди, Нико.
Всяка жена ги притежава.
78
00:06:18,311 --> 00:06:20,412
Нико!
Това е Ванеса.
79
00:06:20,479 --> 00:06:23,381
Тя е наскоро освободена от
манастирът Свети Антоний.
80
00:06:23,449 --> 00:06:27,052
Сега ми помогни да направя това.
81
00:06:27,119 --> 00:06:29,087
Качете се в този колан.
82
00:06:29,155 --> 00:06:30,956
здравей днес,
83
00:06:31,024 --> 00:06:33,093
ние се опитваме да
установете дали или не
84
00:06:33,161 --> 00:06:35,596
това хвърчило може да осигури
необходима устойчивост на вятър
85
00:06:35,664 --> 00:06:36,797
за подкрепа
вашето тегло.
86
00:06:36,865 --> 00:06:38,566
Е, Маестро,
ами ако не може?
87
00:06:38,633 --> 00:06:41,402
Ванеса, имаш ли нещо против
танцувам за момент?
88
00:06:41,470 --> 00:06:43,437
виждаш ли Тези
претеглени ленти
89
00:06:43,505 --> 00:06:44,839
позволи ми да изчисля
силата
90
00:06:44,907 --> 00:06:46,374
и посока
от вятъра.
91
00:06:46,441 --> 00:06:50,178
В този случай бих казал...
това е около 20 възела
92
00:06:50,246 --> 00:06:52,214
и преместване...
93
00:06:52,282 --> 00:06:53,882
западно.
94
00:06:53,950 --> 00:06:55,550
ха ха ха!
95
00:06:55,618 --> 00:06:57,085
ах!
96
00:06:57,153 --> 00:07:00,155
Чакай, Маестро! Ами ако вашият
изчисленията са грешни?
97
00:07:04,862 --> 00:07:09,199
Чакай, чакай, Маестро! О,
Маестро, моля, моля, спри!
98
00:07:10,602 --> 00:07:13,270
О, чакай, Маестро.
Маестро!
99
00:07:17,675 --> 00:07:19,976
ха ха ха!
100
00:07:27,419 --> 00:07:29,187
О, Боже, моля те!
101
00:07:38,599 --> 00:07:39,933
Ааа-ааааа!
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,668
да
103
00:07:41,736 --> 00:07:44,905
Ти летиш, Нико!
104
00:07:44,973 --> 00:07:46,941
Маестро-о-о!
105
00:07:47,576 --> 00:07:49,143
Идеално е!
106
00:07:52,782 --> 00:07:59,989
ъъъ ъъъ
107
00:08:00,057 --> 00:08:02,191
Ти си твърде висок! Не толкова високо.
108
00:08:02,259 --> 00:08:04,026
Нико!
109
00:08:37,426 --> 00:08:40,028
Работи! Работи, Маестро!
110
00:08:40,096 --> 00:08:42,931
Никога не съм имал съмнения.
111
00:08:46,135 --> 00:08:48,103
о боже
Мразя това място.
112
00:08:48,170 --> 00:08:50,805
какво? Къде другаде бихме могли
тренираме нашите полети
113
00:08:50,873 --> 00:08:52,607
но във Флоренция?
114
00:08:52,675 --> 00:08:54,943
Навсякъде другаде просто щяхме да сме
изгорени на клада
115
00:08:55,010 --> 00:08:56,077
за нашите усилия.
116
00:08:57,413 --> 00:09:00,414
Но тук? Аз съм просто още един
свободомислещ еретик.
117
00:09:00,482 --> 00:09:02,250
Хаос. култура.
118
00:09:02,318 --> 00:09:04,585
Всичко е празнувано
в тези стени.
119
00:09:04,653 --> 00:09:07,621
Флоренция изисква само едно
нещо на своите хора.
120
00:09:07,689 --> 00:09:10,925
Да си истински буден.
121
00:09:13,295 --> 00:09:15,796
Като това ангелско видение.
122
00:09:15,864 --> 00:09:18,465
Не си го и помисляйте.
Това е Лукреция Донати.
123
00:09:18,533 --> 00:09:21,735
Любовницата на Лоренцо де Медичи.
Много добре знам коя е тя.
124
00:09:21,802 --> 00:09:23,002
Той ще те разбие
колелото,
125
00:09:23,070 --> 00:09:24,404
ако те хване
гледайки я.
126
00:09:25,940 --> 00:09:28,342
Но какво ще стане, ако я хванат
гледаш ме?
127
00:09:36,751 --> 00:09:38,719
Лоша вест
от Милано, Нико.
128
00:09:38,787 --> 00:09:40,454
Как можете да разберете?
129
00:09:40,522 --> 00:09:43,424
Тази змия на ездача
суркото е Biscione,
130
00:09:43,492 --> 00:09:46,627
емблемата на фамилията Сфорца.
131
00:09:46,695 --> 00:09:48,262
Ако носеше добри новини,
щеше да е облечен
132
00:09:48,330 --> 00:09:51,266
в по-традиционното червено
и бял щит на Милано.
133
00:09:51,333 --> 00:09:52,700
Каквото и да е посланието,
134
00:09:52,768 --> 00:09:54,602
Лоренцо няма да бъде
доволен от него.
135
00:10:14,223 --> 00:10:16,057
Вън!
136
00:10:16,125 --> 00:10:19,461
Вън! Всички вие!
137
00:10:19,528 --> 00:10:21,996
Лоренцо? Лоренцо!
138
00:10:23,532 --> 00:10:27,434
Херцогът на Милано е мъртъв.
139
00:10:27,502 --> 00:10:29,770
- Убит.
- От чия ръка?
140
00:10:29,838 --> 00:10:33,507
- Висконти и още двама.
- Убийство на честта, значи.
141
00:10:33,575 --> 00:10:36,577
Казват херцогът
обезцвети племенницата си.
142
00:10:36,644 --> 00:10:39,280
Сфорца беше прасе
на епични апетити.
143
00:10:39,348 --> 00:10:42,350
Да, но той беше нашето прасе!
144
00:10:42,418 --> 00:10:45,119
Усещам ръката на Ватикана
зад това.
145
00:10:45,187 --> 00:10:47,554
Времето е просто
твърде перфектно.
146
00:10:47,622 --> 00:10:50,991
Ако си прав, това разстройва
баланс на силите в Италия, Лоренцо.
147
00:10:51,058 --> 00:10:53,327
О, за Бога, Бечи,
това повече от разстройва.
148
00:10:53,394 --> 00:10:55,362
Това всичко е без обезглавяване
концепцията
149
00:10:55,430 --> 00:10:57,564
и се осра
гърлото му!
150
00:11:04,540 --> 00:11:06,707
Трябва да укрепим обществото
подкрепа.
151
00:11:06,775 --> 00:11:08,776
Великденски празник е
почти при нас.
152
00:11:08,844 --> 00:11:10,778
Да направим карнавал.
153
00:11:10,846 --> 00:11:12,914
Разрешете на хората
на Флоренция за празнуване
154
00:11:12,982 --> 00:11:14,849
края на Великия пост
като пристигат.
155
00:11:14,917 --> 00:11:16,551
Колкото по-пищно
парадността,
156
00:11:16,619 --> 00:11:18,186
толкова по-силен
ние се появяваме.
157
00:11:18,254 --> 00:11:21,156
Ние не сме шибани пауни,
Джулиано.
158
00:11:21,224 --> 00:11:22,724
Карнавалът е всичко
добре и добре,
159
00:11:22,792 --> 00:11:24,493
но ако няма зъби
зад него,
160
00:11:24,561 --> 00:11:27,095
може и да се разделим
нашите собствени гърла.
161
00:11:34,203 --> 00:11:36,972
уплашен ли си
162
00:11:37,039 --> 00:11:40,008
Не, Пресвети отче.
163
00:11:40,076 --> 00:11:42,110
Лъжата е грях,
мое скъпо момче.
164
00:11:42,178 --> 00:11:44,380
Това ни разделя
от Божията благодат.
165
00:11:48,018 --> 00:11:52,622
Да, уплашен съм.
166
00:11:52,690 --> 00:11:56,059
Но и това е лъжа,
не е ли
167
00:11:56,127 --> 00:11:59,163
Поне частично.
168
00:11:59,231 --> 00:12:02,299
Може би лек грях.
169
00:12:02,367 --> 00:12:03,868
така...
170
00:12:03,935 --> 00:12:06,203
кое твърдение
правилно ли е?
171
00:12:06,271 --> 00:12:08,773
Хм?
172
00:12:08,840 --> 00:12:10,708
Говори, дете.
173
00:12:10,775 --> 00:12:13,344
Не искаш ли
да влезе в рая?
174
00:12:15,647 --> 00:12:18,949
Правилният отговор
би било...
175
00:12:20,919 --> 00:12:24,188
Моля те! Негово светейшество
е забранил всякакви посетители.
176
00:12:24,256 --> 00:12:27,358
Нашите мъже успяха,
Ваша милост!
177
00:12:27,426 --> 00:12:30,762
Сфорца е мъртъв.
178
00:12:30,830 --> 00:12:34,699
Флоренция е узряла за това
брането, Ваше Високопреосвещенство.
179
00:12:34,767 --> 00:12:36,367
повярвай ми
180
00:12:36,435 --> 00:12:38,135
Знаеш ли това как?
181
00:12:38,203 --> 00:12:40,605
Защото имам агент
в редиците на Лоренцо.
182
00:12:42,441 --> 00:12:45,109
Медичите са
организиране на карнавал,
183
00:12:45,177 --> 00:12:48,213
в жалък опит за победа
благоволението на хората.
184
00:12:48,281 --> 00:12:51,383
Те са слаби,
Ваше Светейшество.
185
00:12:51,451 --> 00:12:53,419
Това е вашият шанс
да стачкува.
186
00:12:53,487 --> 00:12:56,622
Не е мое, племенник.
187
00:12:56,690 --> 00:12:59,626
Господен.
188
00:12:59,694 --> 00:13:02,695
Има и друга причина
за бързане.
189
00:13:02,763 --> 00:13:05,131
Турчинът пристигна
във Флоренция.
190
00:13:05,199 --> 00:13:08,101
Той гони
книгата на листата.
191
00:13:14,208 --> 00:13:17,210
Искрено съжалявам.
192
00:13:21,949 --> 00:13:23,817
защо
193
00:13:23,885 --> 00:13:27,053
Защото не можеш
са чували това.
194
00:13:56,950 --> 00:13:59,918
имате ли
плановете за коломбина или не?
195
00:13:59,986 --> 00:14:01,921
Ние го правим.
196
00:14:01,988 --> 00:14:03,889
И спират дъха.
197
00:14:03,957 --> 00:14:05,591
След това произвеждайте
тези чудодейни изображения
198
00:14:05,658 --> 00:14:07,292
и нека ни
оценете ги.
199
00:14:07,360 --> 00:14:09,027
за съжаление...
200
00:14:09,095 --> 00:14:10,629
аз не мога
201
00:14:10,696 --> 00:14:12,664
Защото те
не съществуват!
202
00:14:12,732 --> 00:14:14,666
За Бога, ако мислите
можете да измамите
203
00:14:14,734 --> 00:14:15,901
Къщата
на Медичи...
204
00:14:15,968 --> 00:14:19,338
Не, не, не, те съществуват,
обещавам ти!
205
00:14:19,405 --> 00:14:23,008
Те са в този сандък.
206
00:14:23,075 --> 00:14:24,876
- Отвори го.
- Заключено е.
207
00:14:24,944 --> 00:14:27,579
Е, тогава ще взема
моя меч към него.
208
00:14:29,515 --> 00:14:31,483
Раклата е монтирана
да избухне
209
00:14:31,551 --> 00:14:33,218
ако някой
подправя го.
210
00:14:33,286 --> 00:14:35,120
луд ли си
211
00:14:35,187 --> 00:14:38,357
Защо някой би инженерствал
такава адска измишльотина?
212
00:14:38,424 --> 00:14:42,795
За да защитя идеите си,
очевидно.
213
00:14:42,862 --> 00:14:45,598
Господа, Леонардо да Винчи.
214
00:14:45,666 --> 00:14:48,168
А, чувал съм за теб.
215
00:14:48,235 --> 00:14:49,836
Казват, че си доста
свободомислещият.
216
00:14:49,904 --> 00:14:51,737
- Закъсняваш.
- Гроздове.
217
00:14:51,805 --> 00:14:54,774
И така! Първият гражданин
на Флоренция
218
00:14:54,842 --> 00:14:56,683
е отчайващо за нас
да му направиш коломбина.
219
00:14:56,710 --> 00:14:58,311
"отчаян"
е силна дума.
220
00:14:58,378 --> 00:15:01,180
И все пак се случва
думата, която използвах.
221
00:15:01,248 --> 00:15:02,948
Но нека прегледаме.
222
00:15:03,016 --> 00:15:05,584
Всеки Великден, хиляда
шествие си проправя път
223
00:15:05,652 --> 00:15:07,620
през улиците
от Флоренция,
224
00:15:07,687 --> 00:15:09,355
прекратяване
в катедралата.
225
00:15:09,422 --> 00:15:10,789
Защо настояваш
при посочване
226
00:15:10,857 --> 00:15:13,593
какво всяко дете
от три вече знае?
227
00:15:13,660 --> 00:15:15,862
Защо настояваш
прекъсваш ли ме?
228
00:15:15,930 --> 00:15:17,831
Имам методика.
Можем да го следваме.
229
00:15:17,899 --> 00:15:19,066
Или можем да се размятаме.
230
00:15:22,170 --> 00:15:24,838
Ще приема мълчанието ти като
гласувайте за първото. Напред.
231
00:15:24,905 --> 00:15:26,840
В кулминацията на масата,
механичен гълъб,
232
00:15:26,908 --> 00:15:29,176
коломбината, се лети
от олтара на тел.
233
00:15:29,244 --> 00:15:32,045
Извън обществото
на квадрат се извисява.
234
00:15:32,113 --> 00:15:34,180
Пали пълна количка
на фойерверки.
235
00:15:34,248 --> 00:15:36,616
Републиката празнува,
носят маски.
236
00:15:36,684 --> 00:15:38,852
Те участват в пияни
гуляй. Сега...
237
00:15:38,919 --> 00:15:42,122
От години Къщата
на Медичи се е свил
238
00:15:42,189 --> 00:15:46,726
с по-ниски работилници към
произведете споменатия церемониален гълъб.
239
00:15:46,794 --> 00:15:48,628
Но тази година,
240
00:15:48,696 --> 00:15:51,731
ако трябва да разбирам
политиката в ход,
241
00:15:51,799 --> 00:15:56,535
същата калпава изява
242
00:15:56,603 --> 00:15:57,637
просто няма да стане.
243
00:15:57,704 --> 00:15:59,539
Никой не е задигнат
нашият гълъб преди.
244
00:15:59,607 --> 00:16:01,474
Да се обадиш на предишния си
усилия "гълъб"
245
00:16:01,542 --> 00:16:03,743
е да обиждаш
целият клас птици.
246
00:16:03,811 --> 00:16:06,679
стига! Просто ни покажи
проклетото нещо.
247
00:16:06,747 --> 00:16:08,247
Добре.
248
00:16:23,097 --> 00:16:24,697
Хо хо хо.
249
00:16:27,968 --> 00:16:29,936
Това е само една четвърт скала
модел.
250
00:16:30,004 --> 00:16:33,873
там.
251
00:16:33,941 --> 00:16:36,242
Това е нещо красиво,
Ще ти го призная.
252
00:16:36,310 --> 00:16:38,478
Да, и може да бъде ваше
за 30 флорина.
253
00:16:38,546 --> 00:16:40,380
- 30?
- да
254
00:16:40,448 --> 00:16:42,215
В договора е посочено 12.
255
00:16:42,283 --> 00:16:45,218
Това беше за една птица
трябваше направляващ проводник.
256
00:16:45,286 --> 00:16:49,589
Това чудо изисква
няма такъв недостатък.
257
00:17:16,952 --> 00:17:19,987
Работата ви е впечатляваща.
258
00:17:20,055 --> 00:17:21,222
Но цената е твърде висока.
259
00:17:21,290 --> 00:17:24,458
- 30 флорина е сделка.
- 30 флорина е содомия!
260
00:17:24,526 --> 00:17:26,761
Може би трябва
преговаряйте
261
00:17:26,829 --> 00:17:28,069
с по-големия си
брат вместо това.
262
00:17:35,270 --> 00:17:37,171
За бога, Бечи,
263
00:17:37,239 --> 00:17:40,275
просто плати на дегенерата
и свърши с него.
264
00:17:42,945 --> 00:17:45,013
Ти печелиш, артист.
265
00:17:46,248 --> 00:17:47,582
Както е обичайно
с комисионни,
266
00:17:47,650 --> 00:17:51,853
сега ще платим половината
и половината след завършване.
267
00:17:51,920 --> 00:17:54,489
Докато сме на темата
на комисионни,
268
00:17:54,557 --> 00:17:58,960
Казаха ми, че има отворено
един за рисуване на Лукреция Донати.
269
00:17:59,028 --> 00:18:02,130
Любовницата на Лоренцо.
270
00:18:02,198 --> 00:18:06,701
Придържайте се към вашите върти
и салонни трикове, Да Винчи.
271
00:18:06,769 --> 00:18:09,270
Вземете си урок от Икар.
272
00:19:10,900 --> 00:19:12,434
И така, кажи ми...
273
00:19:14,104 --> 00:19:16,271
..няма ли нищо друго
страхуваш се?
274
00:19:28,285 --> 00:19:30,353
ъъ! ааа! ааа!
275
00:19:32,990 --> 00:19:35,058
добре ли си
Леонардо?
276
00:19:38,428 --> 00:19:40,596
Беше просто кошмар,
Андреа.
277
00:19:40,664 --> 00:19:42,798
Вие също ги имате всичките
често.
278
00:19:42,866 --> 00:19:46,569
Имам някои проблеми с
моята математика, това е всичко.
279
00:19:46,637 --> 00:19:48,705
Проблеми?
280
00:19:48,772 --> 00:19:50,473
не съм сигурен...
281
00:19:50,541 --> 00:19:53,409
че коломбината ще бъде
годен за полет до Великден.
282
00:19:53,477 --> 00:19:55,444
- Но моделът...
- Беше модел.
283
00:19:55,512 --> 00:19:57,680
След като увелича мащаба
размерите,
284
00:19:57,747 --> 00:20:00,283
изчисленията не издържат.
Досадно е!
285
00:20:02,486 --> 00:20:04,387
Пушенето на опиум
няма да помогне на нещата.
286
00:20:04,454 --> 00:20:06,422
- Избистря ми главата.
- Замъглява го.
287
00:20:06,490 --> 00:20:09,992
Какво си ти, моята бавачка?
Мисля твърде много. добре ли
288
00:20:10,060 --> 00:20:13,096
Трябва да притъпя мислите си или
Ще бъда изкормен от тях.
289
00:20:13,163 --> 00:20:15,431
Бих си помислил
че бихте имали
290
00:20:15,499 --> 00:20:17,267
разбрах го досега!
291
00:20:20,504 --> 00:20:23,707
Сълзите на мака имат
лечебни свойства.
292
00:20:23,774 --> 00:20:28,111
- Свещениците в Египет...
- Не сме в Египет.
293
00:20:28,179 --> 00:20:30,614
А ти не си свещеник.
294
00:20:36,220 --> 00:20:38,488
Имаш дарба, Лео.
295
00:20:38,556 --> 00:20:40,590
Един вид...гений...
296
00:20:40,658 --> 00:20:43,827
подобни на които
Никога не съм виждал.
297
00:20:43,895 --> 00:20:47,997
Поради това хората ще
винаги се стремят да те унищожат.
298
00:20:48,065 --> 00:20:50,966
моля те...
299
00:20:51,034 --> 00:20:53,903
..не им помагай
в тяхното начинание.
300
00:21:25,735 --> 00:21:28,804
- Колко за скорците?
- Шест денари на парче.
301
00:21:28,872 --> 00:21:31,073
Ще ти дам две солди
за партидата.
302
00:21:31,141 --> 00:21:32,942
Опитваш ли се
да ме обидиш?
303
00:21:33,010 --> 00:21:34,377
Не, ако се опитвах
да те обидя,
304
00:21:34,444 --> 00:21:36,645
Бих коментирал аромата
на фекална материя
305
00:21:36,713 --> 00:21:37,913
лъхащ от
задните си части.
306
00:21:37,981 --> 00:21:40,316
Искаш ли солди или не?
307
00:21:40,384 --> 00:21:42,985
Те са ми последните,
скучно ми е
308
00:21:46,857 --> 00:21:48,825
Не, само ме интересува
в птиците.
309
00:21:48,892 --> 00:21:51,127
Просто отворете клетката
според моите думи.
310
00:21:51,195 --> 00:21:54,097
Той е обсебен от полета. той
ги изучава за вдъхновение.
311
00:22:07,579 --> 00:22:08,646
Сега.
312
00:23:01,468 --> 00:23:03,936
Е? Видяхте ли какво
надявахте ли се?
313
00:23:04,004 --> 00:23:08,407
За един от моите войници обратно,
Може просто да ти кажа.
314
00:23:08,475 --> 00:23:11,410
Добре.
кажи ми
315
00:23:11,478 --> 00:23:14,746
Видях идиот, който не го прави
знаят как да се пазарят.
316
00:23:14,814 --> 00:23:18,616
Виж, Нико.
Ето я отново.
317
00:23:18,684 --> 00:23:20,752
Вижте я с Лоренцо.
318
00:23:20,820 --> 00:23:23,654
Всички се преструват на двамата
от тях не се чукат.
319
00:23:23,722 --> 00:23:27,758
- Това не е ли баща ти?
- Престолонаследник на паразитите.
320
00:23:27,826 --> 00:23:30,961
Той служи като на Лоренцо
нотариус.
321
00:23:31,029 --> 00:23:33,798
Хайде, Нико, нека
разбъркайте малко тенджерата.
322
00:23:33,866 --> 00:23:37,135
Ваше Величество!
323
00:23:37,202 --> 00:23:40,105
Казвам се Леонардо да Винчи.
Може би сте чували за мен?
324
00:23:40,172 --> 00:23:42,440
Аз проектирам вашия
Великденска коломбина.
325
00:23:42,508 --> 00:23:44,542
О, да.
326
00:23:44,610 --> 00:23:47,345
Ти си ексцентрикът
че Верокио наема.
327
00:23:47,413 --> 00:23:49,648
Аз съм художник, да,
и анатом
328
00:23:49,715 --> 00:23:51,082
и инженер
от известна бележка.
329
00:23:51,150 --> 00:23:53,485
„Изнудвач“ е думата
Спомням си, че използвах.
330
00:23:53,553 --> 00:23:55,554
Правя твърда сделка,
вярно е
331
00:23:55,621 --> 00:23:57,322
Но фактът е,
Проектирал съм
332
00:23:57,390 --> 00:23:59,391
по-амбициозен
серия от устройства
333
00:23:59,459 --> 00:24:01,494
че познавам твоя
проницателен ум
334
00:24:01,561 --> 00:24:02,762
ще вземе ан
интерес към.
335
00:24:02,829 --> 00:24:04,997
Движи се, вредители.
336
00:24:07,701 --> 00:24:09,535
Друг път.
337
00:24:09,602 --> 00:24:12,171
Може би.
338
00:24:19,612 --> 00:24:22,614
Ранен съм, Нико.
339
00:24:22,682 --> 00:24:23,882
Имам нужда от вино.
340
00:24:34,528 --> 00:24:36,829
Как върви бизнесът,
Зороастър?
341
00:24:36,897 --> 00:24:38,397
Отвратително, тъй като
кончината на херцога.
342
00:24:38,465 --> 00:24:40,233
Това са мрачни времена
за Флоренция.
343
00:24:40,300 --> 00:24:42,835
Примерен случай. Тези наемници
наводнение в града.
344
00:24:42,902 --> 00:24:44,636
Ако избухне война,
345
00:24:44,704 --> 00:24:46,138
те ще са единствените
платено нает.
346
00:24:46,206 --> 00:24:48,240
Говорейки за заетост,
347
00:24:48,308 --> 00:24:50,809
двуглаво теле,
мъртвороден във фермата на Зито.
348
00:24:50,877 --> 00:24:52,344
Мога да го осигуря, ако желаете, за
вашите медицински изследвания.
349
00:24:52,412 --> 00:24:53,842
Последният труп ти
донесе ми беше вече
350
00:24:53,867 --> 00:24:55,614
разлагащи се с времето
Взех скалпел за него.
351
00:24:55,615 --> 00:24:57,049
Ограбването на гробове е като
рибарство.
352
00:24:57,117 --> 00:24:59,318
Ти си на милостта
от дневния улов.
353
00:24:59,386 --> 00:25:01,420
хайде Наденица от глиган?
354
00:25:01,488 --> 00:25:03,923
Адски добре знаеш
че съм вегетарианец.
355
00:25:03,991 --> 00:25:06,892
- Продължавайте да се надявате да ви покварят.
- О, аз съм корумпиран.
356
00:25:06,960 --> 00:25:09,395
Просто предпочитам да не ям
всичко с очи.
357
00:25:09,462 --> 00:25:12,131
- Картофите имат очи.
- Майната му, Нико!
358
00:25:12,199 --> 00:25:14,133
Маестро!
359
00:25:14,200 --> 00:25:16,201
Мога ли отново да ти направя модел?
360
00:25:16,269 --> 00:25:18,237
Никой не поглежда
моята форма като теб.
361
00:25:18,305 --> 00:25:20,072
Никой не поглежда
всякаква форма, както правя аз.
362
00:25:20,140 --> 00:25:21,607
Отидете да търгувате стоките си
с Ботичели.
363
00:25:21,675 --> 00:25:22,808
Той е лесна марка.
364
00:25:25,045 --> 00:25:27,280
Модел? На това момче
нищо друго освен измамник
365
00:25:27,348 --> 00:25:28,948
и безсмислено
един при това.
366
00:25:29,016 --> 00:25:31,117
Но приятно за окото,
въпреки това.
367
00:25:31,185 --> 00:25:32,986
пикня.
368
00:25:33,053 --> 00:25:35,354
нея. Имайте гусак
при тези.
369
00:25:35,422 --> 00:25:37,490
Последното ми начинание.
370
00:25:37,557 --> 00:25:39,558
Те се наричат
карти таро.
371
00:25:39,626 --> 00:25:43,296
Те са свикнали да гадаят
богатства.
372
00:25:43,363 --> 00:25:45,683
тук Избери един, Нико.
373
00:25:45,708 --> 00:25:47,565
Ще видим дали е на квадрат
с твоя темперамент.
374
00:25:47,801 --> 00:25:49,535
- Смешно. Това е трик.
- Така ли е?
375
00:25:49,602 --> 00:25:52,204
Или просто канализирам
силите на Древните?
376
00:25:52,272 --> 00:25:54,307
Колко жени имат тази линия
работи ли, Зо?
377
00:25:54,374 --> 00:25:56,475
Респектираща сума.
много ви благодаря
378
00:25:56,543 --> 00:25:58,577
И добър номер
на господата, както добре.
379
00:25:58,645 --> 00:26:01,647
Но една карта може да символизира не
само нечий темперамент,
380
00:26:01,715 --> 00:26:04,284
но нечия съдба.
381
00:26:04,351 --> 00:26:06,486
Смеете ли да видите вашите?
382
00:26:13,927 --> 00:26:18,964
кажи ми Не се сдържайте.
383
00:26:19,031 --> 00:26:21,033
този...
384
00:26:21,100 --> 00:26:24,102
представлява жертвоприношение.
385
00:26:24,170 --> 00:26:28,807
Окачване между живота
и смъртта и тогава може би...
386
00:26:28,874 --> 00:26:32,310
..страхотно събуждане.
387
00:26:32,378 --> 00:26:35,380
аз съм идиот
388
00:26:35,447 --> 00:26:38,249
Тези наемници. Флоренция
няма собствена армия.
389
00:26:38,317 --> 00:26:40,719
Така че те са тук, за да продават
мускулите им. нали
390
00:26:40,786 --> 00:26:42,893
Но какво, ако имаше още
доходен начин
391
00:26:42,918 --> 00:26:44,856
за движение в
Безпокойството на републиката?
392
00:26:44,857 --> 00:26:46,958
- Като какво?
- Трябва да се рекламирам
393
00:26:47,026 --> 00:26:50,195
като военен инженер,
не е художник.
394
00:26:50,262 --> 00:26:52,964
Война винаги е имало
слугинята на прогреса.
395
00:26:53,032 --> 00:26:54,766
Ако искам да изследвам
моите идеи,
396
00:26:54,834 --> 00:26:58,069
Просто трябва да ги прикрия
прикритието на защитата на Флоренция.
397
00:26:58,137 --> 00:27:02,273
Защо служителите на
нощ безпокои този човек?
398
00:27:02,341 --> 00:27:05,576
Той е турчин, езичник.
Това не е ли достатъчна причина?
399
00:27:09,515 --> 00:27:11,215
не
400
00:27:11,283 --> 00:27:13,218
Не, това не е твоята битка,
Лео.
401
00:27:13,285 --> 00:27:15,687
Кога е това някога
ме спря?
402
00:27:18,658 --> 00:27:20,626
Това, което изглежда е
проблемът тук?
403
00:27:20,694 --> 00:27:22,328
Върнете се към вашия скицник,
драскач.
404
00:27:22,396 --> 00:27:25,197
Това не е твоя грижа.
405
00:27:25,265 --> 00:27:27,833
Виждате ли, за съжаление, хм...
406
00:27:27,901 --> 00:27:30,002
Имам този недостатък на характера
407
00:27:30,070 --> 00:27:35,708
което ме кара да се намеся
винаги, когато глупостта надигне глава, така че...
408
00:27:35,776 --> 00:27:37,843
виждаш ли Защото това беше глупаво.
409
00:27:37,911 --> 00:27:39,811
Защото хватката на вашия човек беше
твърде хлабав
410
00:27:39,879 --> 00:27:41,847
и сега намира себе си
411
00:27:41,914 --> 00:27:47,185
гледайки този красавец
spada da filo.
412
00:27:47,253 --> 00:27:49,287
Още по-голяма глупост.
413
00:27:49,355 --> 00:27:51,723
Защото, ако просто бяхте попитали
наоколо,
414
00:27:51,791 --> 00:27:54,192
всеки ще ви каже
че съм двуличен
415
00:27:54,260 --> 00:27:57,329
и напълно способен
на битка с двама или...
416
00:28:00,099 --> 00:28:02,100
..дори трима мъже
едновременно.
417
00:28:02,168 --> 00:28:04,102
тормози някой друг,
Драгонети.
418
00:28:09,142 --> 00:28:13,278
Направил си сериозно
грешка в изчисленията тази вечер, артист.
419
00:28:13,346 --> 00:28:15,380
Нямаше да бъде
първият път.
420
00:28:25,524 --> 00:28:28,226
- Добре ли сте, сър?
- Повече от добре съм.
421
00:28:28,293 --> 00:28:33,864
Аз съм син на Земята
и Звездно небе.
422
00:28:33,932 --> 00:28:36,768
Връщам се в Константинопол
вдругиден.
423
00:28:36,835 --> 00:28:40,772
Но аз оставам в хана
на Черния лебед.
424
00:28:40,840 --> 00:28:43,175
Ела да ме видиш
преди да си тръгна...
425
00:28:45,111 --> 00:28:47,113
..Маестро.
426
00:28:50,017 --> 00:28:51,985
Малко странно.
427
00:28:52,053 --> 00:28:56,223
Какво ти даде?
428
00:28:56,291 --> 00:28:58,392
Един съвет, мисля.
429
00:28:59,461 --> 00:29:01,061
..беше нейната майка.
430
00:29:02,531 --> 00:29:04,932
същият задник,
много различни лица
431
00:29:05,000 --> 00:29:09,404
и когато разбрах, го направих
малко глътка от гърдата й.
432
00:29:09,471 --> 00:29:12,740
Вземи го, Нико. Исус. Той ще го направи
никога не се прибирай сам.
433
00:29:12,808 --> 00:29:14,475
Сигурен ли си, Маестро?
434
00:29:14,500 --> 00:29:16,586
Вече е след комендантския час и има
длъжни да бъдат мошеници.
435
00:29:16,645 --> 00:29:18,579
- Тогава ще се впиша веднага.
- Слушай, Лео.
436
00:29:18,647 --> 00:29:20,114
какво?
437
00:29:20,182 --> 00:29:23,684
Не ти раздадох Обесения
човек Това беше всичко ти.
438
00:29:23,752 --> 00:29:27,321
Беше поличба. Беше просто
като теле с две глави.
439
00:29:27,389 --> 00:29:29,290
Не вярвам в поличби.
440
00:29:29,357 --> 00:29:31,625
Не. Не, това си ти. върви
441
00:29:31,693 --> 00:29:33,294
тръгвай!
442
00:29:47,310 --> 00:29:50,246
Знам, че си ти, Драгонети.
443
00:29:50,314 --> 00:29:52,948
Не си ли научи урока
по-рано?
444
00:29:58,721 --> 00:30:00,122
ах
445
00:30:00,990 --> 00:30:04,560
Предполагам, че си се научил.
446
00:30:10,033 --> 00:30:11,534
това е достатъчно.
447
00:30:13,637 --> 00:30:15,471
Трябваше да знам.
448
00:30:15,539 --> 00:30:17,707
Хората говорят за теб.
449
00:30:17,774 --> 00:30:20,911
И не в
положителна светлина.
450
00:30:20,979 --> 00:30:23,847
Не ме интересуваше какво
говорят за мен.
451
00:30:23,915 --> 00:30:27,084
пука ми!
452
00:30:27,152 --> 00:30:29,587
Няма да те опетня
името на семейството ни
453
00:30:29,655 --> 00:30:34,758
с лекомисления си тон и
вулгарните ви опити за самоизтъкване.
454
00:30:34,826 --> 00:30:36,861
Може би трябва
тогава се отречи от мен.
455
00:30:36,928 --> 00:30:38,295
Ти си моят първороден.
456
00:30:38,363 --> 00:30:41,231
И колкото мога да пожелая
да те дезавуирам,
457
00:30:41,299 --> 00:30:43,501
нашите репутации
са преплетени.
458
00:30:43,568 --> 00:30:46,070
Първороден?
459
00:30:47,272 --> 00:30:49,239
Казваш го сякаш...
460
00:30:49,307 --> 00:30:52,809
Жена ми Маргарита...
461
00:30:52,877 --> 00:30:58,081
..роди ми син
през изминалата седмица.
462
00:30:58,148 --> 00:31:01,651
Законен наследник.
463
00:31:01,719 --> 00:31:04,654
Е, моите съболезнования за него.
464
00:31:04,722 --> 00:31:08,624
Чудя се докога
ще му трябва да прокълне рода си.
465
00:31:08,692 --> 00:31:10,590
Като копеле, вашият ранг
466
00:31:10,615 --> 00:31:12,795
в рамките на социалния ред има
е строго дефиниран.
467
00:31:12,797 --> 00:31:16,132
Трябва да се постараете
да остане в него.
468
00:31:16,200 --> 00:31:18,535
Стойте далеч от Медичите,
Леонардо.
469
00:31:18,602 --> 00:31:21,237
- Няма да те предупреждавам отново.
- Обзалагам се, че ще го направиш.
470
00:31:21,305 --> 00:31:23,840
Защо трябва да правите
това е толкова трудно?
471
00:31:23,908 --> 00:31:26,410
Това е моята природа!
Виждам нещата такива, каквито са,
472
00:31:26,477 --> 00:31:28,512
не каквито биха могли да бъдат.
473
00:31:33,651 --> 00:31:35,286
ти...
474
00:31:35,353 --> 00:31:38,089
са дребен човек.
475
00:31:41,694 --> 00:31:45,030
И... никога няма да го направите
постигне величие.
476
00:31:48,367 --> 00:31:50,368
докато аз...
477
00:31:50,436 --> 00:31:53,571
Вече имам.
478
00:31:58,444 --> 00:32:01,679
Ти коленичиш
в тъмница.
479
00:32:01,747 --> 00:32:04,683
На път да бъде ударен отново
и отново.
480
00:32:04,750 --> 00:32:09,354
От мъже, които знаят
как да ударя.
481
00:32:09,422 --> 00:32:13,058
Това си постигнал,
Леонардо.
482
00:32:22,836 --> 00:32:25,204
Бийте го още един час,
483
00:32:25,271 --> 00:32:27,272
след това го хвърлете обратно
на улицата
484
00:32:27,340 --> 00:32:29,742
с останалите
на боклука.
485
00:32:33,046 --> 00:32:34,680
Дръж драскача
ръка.
486
00:32:43,856 --> 00:32:46,790
За да бъда честен, вие наистина изглеждате
по-нещастен от мен, така че...
487
00:32:46,858 --> 00:32:49,326
браво
488
00:32:49,394 --> 00:32:51,562
Може би трябва да видите
лекар.
489
00:32:51,629 --> 00:32:53,096
добре съм
490
00:32:53,164 --> 00:32:56,466
О, те изпълняват
днес евреин.
491
00:32:56,534 --> 00:32:58,669
Явно са го хванали да влиза с взлом
книжарницата на Via Dei Librai.
492
00:32:58,736 --> 00:33:00,637
Трябва да е добър спорт.
493
00:33:00,705 --> 00:33:03,640
Не съм сигурен в смъртта на човек
трябва да се характеризира като спорт.
494
00:33:03,708 --> 00:33:05,792
Това шибано място е твърде слънчево.
495
00:33:05,817 --> 00:33:06,909
Не може ли да се преместим
на сянка?
496
00:33:06,910 --> 00:33:08,711
- не
- Защо?
497
00:33:08,779 --> 00:33:11,214
Защото всяка сутрин,
точно по това време,
498
00:33:11,282 --> 00:33:14,617
Лукреция Донати стига до това
точното място за покупка...
499
00:33:14,685 --> 00:33:16,285
цветя.
500
00:33:16,353 --> 00:33:19,022
Ето.
501
00:33:22,660 --> 00:33:27,063
Приемам, че е привлекателна
ти това, но...
502
00:33:27,131 --> 00:33:29,999
..Предпочитам да легна толкова стар
беззъба вещица там.
503
00:33:30,067 --> 00:33:33,102
Сега просто съществуваш
противно.
504
00:33:33,170 --> 00:33:35,572
Не са необходими големи умения
да чукаш хубаво лице.
505
00:33:35,639 --> 00:33:38,741
Но наистина грозна жена, това
всъщност изисква дисциплина
506
00:33:38,809 --> 00:33:40,529
и нека ти кажа,
приятелю, направено правилно,
507
00:33:40,544 --> 00:33:42,611
трансцендентно
опит.
508
00:34:05,703 --> 00:34:08,671
Нико, дай й това.
509
00:34:08,739 --> 00:34:10,740
Уверете се, че тя знае
откъде идва.
510
00:34:12,977 --> 00:34:15,245
Какво по дяволите
готов ли си, Лео?
511
00:34:38,135 --> 00:34:40,203
Тя иска да говори
с вас.
512
00:34:40,270 --> 00:34:42,505
Ъ-ъ? добре,
кажи й, че съм зает.
513
00:34:42,573 --> 00:34:44,341
Ти говориш сериозно
да не я откажеш?
514
00:34:44,408 --> 00:34:47,444
Кажи й, Нико.
Времето е всичко.
515
00:34:51,216 --> 00:34:53,017
Не може точно сега.
516
00:34:56,255 --> 00:34:59,725
Ето, престъпник
сред нас!
517
00:34:59,792 --> 00:35:01,827
Евреин, не по-малко!
518
00:35:01,894 --> 00:35:06,098
Гледайте го как танцува!
Гледайте го как се мотае!
519
00:35:06,166 --> 00:35:08,334
Донесете вашите плодове
и малки камъни!
520
00:35:08,402 --> 00:35:10,937
Бог да пази Републиката
на Флоренция!
521
00:35:16,910 --> 00:35:19,245
Аз съм син на Земята
и Звездно небе.
522
00:35:21,748 --> 00:35:23,548
жаден съм.
523
00:35:23,616 --> 00:35:25,584
Моля те, дай ми
нещо за пиене
524
00:35:25,651 --> 00:35:27,385
от Фонтана
на паметта.
525
00:35:41,000 --> 00:35:43,602
Добре ли сте, Маестро?
526
00:35:46,672 --> 00:35:48,373
трябва да си тръгна
527
00:35:54,747 --> 00:35:58,016
Има ли отседнал чужденец
тук, турчин?
528
00:35:58,083 --> 00:36:00,018
Каза, че можеш да го намериш
в римските руини,
529
00:36:00,086 --> 00:36:01,653
северно от града.
530
00:36:46,835 --> 00:36:48,903
Ще пушиш ли с мен,
Да Винчи?
531
00:36:48,970 --> 00:36:51,706
Е, зависи
върху това, което има в тръбата.
532
00:37:06,088 --> 00:37:09,057
Историята е лъжа, която има
усъвършенстван като оръжие
533
00:37:09,124 --> 00:37:11,859
от хора, които имат
потисна истината.
534
00:37:11,926 --> 00:37:13,894
след векове,
вашата собствена история
535
00:37:13,962 --> 00:37:16,697
също ще бъдат потиснати.
536
00:37:16,765 --> 00:37:18,899
Как би могъл
знам ли това?
537
00:37:18,967 --> 00:37:22,236
Чували сте фразата
„Времето е река“?
538
00:37:22,304 --> 00:37:24,305
Това, което повечето не успяват да схванат
539
00:37:24,373 --> 00:37:26,974
това е реката
е кръгъл.
540
00:37:27,042 --> 00:37:28,810
Смъртта на един човек...
541
00:37:28,877 --> 00:37:31,646
отваря врата
до раждането на следващия.
542
00:37:33,081 --> 00:37:36,049
Видях мъж
изпълнен днес.
543
00:37:36,117 --> 00:37:37,084
Той ми каза нещо.
544
00:37:37,151 --> 00:37:39,319
- Аз съм...
- Син на Земята
545
00:37:39,387 --> 00:37:41,355
и Звездно небе.
546
00:37:41,423 --> 00:37:43,391
жаден съм.
547
00:37:43,459 --> 00:37:45,727
Моля те, дай ми
нещо за пиене
548
00:37:45,795 --> 00:37:48,263
от Фонтана
на паметта.
549
00:37:49,699 --> 00:37:51,132
Това е инвокация.
550
00:37:51,200 --> 00:37:52,601
Начин за членовете
на нашето братство
551
00:37:52,668 --> 00:37:53,768
да се разпознават.
552
00:37:53,836 --> 00:37:55,871
Не съм член
на вашето братство.
553
00:37:55,938 --> 00:37:57,339
сигурен ли си
554
00:38:00,043 --> 00:38:02,978
Този храм е бил някога
място за поклонение
555
00:38:03,046 --> 00:38:05,146
за религия
който е възникнал
556
00:38:05,214 --> 00:38:08,149
много преди Христа.
557
00:38:08,217 --> 00:38:11,252
Ние сме познати
като синовете на Митра.
558
00:38:11,320 --> 00:38:13,120
Голяма част от това, което наричате
"напредък"
559
00:38:13,188 --> 00:38:15,489
просто е въпрос
на запомняне
560
00:38:15,557 --> 00:38:17,325
това, което някога е било забравено.
561
00:38:17,392 --> 00:38:19,360
Това знание
беше поставен
562
00:38:19,428 --> 00:38:23,398
в компендиум известен
като Книгата на листата.
563
00:38:23,466 --> 00:38:25,867
Напоследък със сигурност
изплуваха улики
564
00:38:25,935 --> 00:38:28,203
по отношение на Книгата
местоположение.
565
00:38:28,271 --> 00:38:31,039
Авраам бен Йосиф беше
следвайки тези улики
566
00:38:31,107 --> 00:38:35,210
когато беше заловен
и убит.
567
00:38:35,278 --> 00:38:38,213
Може би сте чували
на Тайните архиви
568
00:38:38,281 --> 00:38:40,849
Ватикана се събра?
569
00:38:40,917 --> 00:38:45,086
Неин уредник е мъж
наречен Лупо Меркури.
570
00:38:45,154 --> 00:38:47,122
Паднал син на Митра.
571
00:38:47,190 --> 00:38:52,160
Къде се стремим да разпространяваме
и запазване на знанието.
572
00:38:52,228 --> 00:38:54,830
Те се стремят да променят
и го потисни.
573
00:38:54,897 --> 00:38:56,832
Все още не разбирам
574
00:38:56,900 --> 00:39:00,035
какво от това
има общо с мен.
575
00:39:00,103 --> 00:39:03,172
Какво знаеш...
за майка ти?
576
00:39:03,240 --> 00:39:05,674
Почти нищо.
577
00:39:06,409 --> 00:39:08,444
Тя... Тя изчезна.
578
00:39:08,511 --> 00:39:13,615
- Тя беше слугиня.
- Тя беше робиня.
579
00:39:13,683 --> 00:39:17,452
Взет от Константинопол
против нейната воля.
580
00:39:17,520 --> 00:39:19,121
помниш ли...
581
00:39:19,188 --> 00:39:22,625
възникнал инцидент
в детството си?
582
00:39:26,362 --> 00:39:27,963
Вие сте го потиснали.
583
00:39:33,370 --> 00:39:35,971
Бях момче във Винчи.
584
00:39:38,375 --> 00:39:42,378
Бях изпратен да донеса малко
овце, които се бяха скитали.
585
00:39:42,446 --> 00:39:44,480
Намерих пещера.
586
00:39:47,184 --> 00:39:48,985
Беше ме страх да вляза вътре,
но...
587
00:39:50,587 --> 00:39:52,955
Но ми стана любопитно.
588
00:39:54,558 --> 00:39:56,426
Така че се осмелих да вляза.
589
00:39:58,028 --> 00:40:03,299
Следващите часове... са празни.
590
00:40:03,367 --> 00:40:07,236
помня...
591
00:40:07,304 --> 00:40:10,940
..препъвайки се.
592
00:40:11,007 --> 00:40:13,309
Ръцете и лицето ми...
593
00:40:16,212 --> 00:40:18,180
..бяха покрити с кръв.
594
00:40:18,248 --> 00:40:20,216
И някак...
595
00:40:20,283 --> 00:40:23,286
Знаех, че не е моя.
596
00:40:26,924 --> 00:40:28,725
един ден...
597
00:40:28,792 --> 00:40:32,395
ще отпиеш от
изворът на паметта...
598
00:40:32,462 --> 00:40:37,266
..и научете повече от какво
се случи в тази пещера.
599
00:40:37,334 --> 00:40:39,569
Когато дойде този ден,
ще се срещнем отново.
600
00:40:39,636 --> 00:40:42,571
Какво да правя дотогава?
601
00:40:42,639 --> 00:40:44,807
Търсене на
книгата на листата.
602
00:40:44,875 --> 00:40:48,677
Съдбата те избра,
Леонардо.
603
00:40:48,745 --> 00:40:53,416
- Не вярвам в съдбата.
- Тогава вярвай в себе си.
604
00:40:53,484 --> 00:40:55,851
Е, откъде да започна
тогава моето търсене?
605
00:40:55,919 --> 00:41:00,423
С обесения човек,
седалището на душата.
606
00:41:00,490 --> 00:41:02,759
Той вече е отворен
вратата за теб.
607
00:41:02,826 --> 00:41:05,795
А майка ми?
608
00:41:05,863 --> 00:41:10,401
Тя ще бъде за теб
от другата страна.
609
00:41:12,437 --> 00:41:14,404
Всичко, което трябва да направите...
610
00:41:14,472 --> 00:41:17,040
е влизане.
611
00:41:26,650 --> 00:41:28,985
Маестро? Маестро?
чуваш ли ме
612
00:41:29,053 --> 00:41:32,155
Маестро!
613
00:41:32,223 --> 00:41:34,658
Ние те търсихме
от снощи. какво стана
614
00:41:40,230 --> 00:41:42,064
Турчинът беше тук.
615
00:41:45,602 --> 00:41:49,004
Имаше...
Имаше статуя.
616
00:41:49,072 --> 00:41:50,673
Олтар.
617
00:41:50,740 --> 00:41:52,708
Трябва да е тежал един тон.
618
00:41:52,776 --> 00:41:55,377
Това място е празно
от векове, Лъв.
619
00:41:55,445 --> 00:41:57,212
Маестро, офицерите
на нощта
620
00:41:57,280 --> 00:41:58,514
търсят
за теб.
621
00:41:58,581 --> 00:42:01,250
Казват Лоренцо Медичи
сам те е поискал.
622
00:42:43,060 --> 00:42:45,061
Леонардо ди сер Пиеро...
623
00:42:45,128 --> 00:42:46,829
Да Винчи.
624
00:42:48,365 --> 00:42:51,768
Казаха ми, че сте
копелето на моя нотариус.
625
00:42:53,637 --> 00:42:55,037
аз съм
626
00:42:55,105 --> 00:42:57,440
Също така ми казаха, че сте
причинител на проблеми
627
00:42:57,508 --> 00:43:00,543
ти си арогантен,
неполитично...
628
00:43:00,611 --> 00:43:01,811
..и напълно
неспособен
629
00:43:01,879 --> 00:43:04,113
да запазите мнението си
на себе си.
630
00:43:04,181 --> 00:43:08,351
Арогантността предполага това
Преувеличавам собствената си стойност.
631
00:43:08,419 --> 00:43:09,920
Аз не.
632
00:43:13,057 --> 00:43:16,060
Моята господарка, Лукреция,
633
00:43:16,128 --> 00:43:17,629
изглежда смята, че имаш
634
00:43:17,696 --> 00:43:20,465
уникален талант
за портретиране.
635
00:43:20,533 --> 00:43:24,503
Тя настоя, че вие и
никой друг не е този, който...
636
00:43:24,571 --> 00:43:26,672
улови нейната красота.
637
00:43:26,739 --> 00:43:28,840
Бих казал, че има
проницателно око, тогава.
638
00:43:28,908 --> 00:43:31,343
Предупреждение, сър.
Човекът има репутация
639
00:43:31,411 --> 00:43:34,346
за вземане на много комисионни,
но довършителни няколко.
640
00:43:34,414 --> 00:43:38,050
Боря се с подробности.
Отегчавам лесно.
641
00:43:38,117 --> 00:43:40,118
Наречете го недостатък на характера.
642
00:43:40,186 --> 00:43:42,821
Е, с тази комисионна,
643
00:43:42,889 --> 00:43:44,356
ще бъдеш мъдър
да го преодолее.
644
00:43:44,424 --> 00:43:46,725
Когато дойде
на мис Донати,
645
00:43:46,793 --> 00:43:49,895
скуката е последното нещо
страхувам се.
646
00:43:54,067 --> 00:43:56,468
Ще накарам баща ти да начертае
тогава договор.
647
00:43:56,536 --> 00:43:59,304
Сър, ако мога, имам
няколко други дизайна...
648
00:44:04,778 --> 00:44:06,041
Имам няколко дизайна
649
00:44:06,066 --> 00:44:08,237
което мисля, че може да си
интересуват се от.
650
00:44:09,249 --> 00:44:12,685
Това значително ще се увеличи
степента на огнева мощ на вашия стрелец.
651
00:44:12,753 --> 00:44:14,754
И така, докато горният багажник е
уволнен,
652
00:44:14,822 --> 00:44:16,923
багажника под този
може да се зареди
653
00:44:16,990 --> 00:44:19,525
и багажника под този
се оставя да изстине.
654
00:44:19,593 --> 00:44:21,961
Оръдията са подредени
във вентилатор, който -
655
00:44:22,029 --> 00:44:24,697
- Това ще е достатъчно.
- Това е бронирана количка.
656
00:44:24,765 --> 00:44:28,067
Задвижването се постига от две
мъже, които се помещават вътре.
657
00:44:28,135 --> 00:44:30,704
Те задействат манивели, които
завъртете колелата.
658
00:44:30,772 --> 00:44:33,207
Наоколо могат да се монтират оръдия
периметъра на количката.
659
00:44:44,887 --> 00:44:46,988
Това е летяща машина.
660
00:44:47,056 --> 00:44:49,090
Моделиран е след
съчленени крила на прилеп.
661
00:44:49,158 --> 00:44:51,125
Лудост.
Ако на човека му е писано да лети...
662
00:44:51,193 --> 00:44:53,261
Щеше да се роди
с крила, да.
663
00:44:53,328 --> 00:44:54,896
Но подобно твърдение би могло
са направени преди
664
00:44:54,963 --> 00:44:56,163
към изобретението
от барут--
665
00:44:56,198 --> 00:45:00,835
или всяко друго изобретение
заченат от огъня.
666
00:45:00,902 --> 00:45:03,904
Вярвам, че човекът ще лети
и основавам това предположение
667
00:45:03,972 --> 00:45:05,705
върху факта, че Бог
ни е благословил
668
00:45:05,773 --> 00:45:08,642
с умове, които са
способен да си го представи.
669
00:45:08,709 --> 00:45:12,647
Всичко, за което може да се мечтае
от в крайна сметка ще бъде построен.
670
00:45:13,815 --> 00:45:17,151
Всеки, който каже
иначе е глупак.
671
00:45:18,554 --> 00:45:20,956
Какво точно предлагате?
672
00:45:21,023 --> 00:45:23,158
Искам да бъда нает...
673
00:45:23,226 --> 00:45:26,461
като военен инженер.
674
00:45:26,529 --> 00:45:28,496
Аз съм хуманист,
Да Винчи.
675
00:45:28,564 --> 00:45:30,965
нямам интерес
във водене на война.
676
00:45:31,033 --> 00:45:34,236
И все пак вашият хуманизъм
точно затова ще има война.
677
00:45:34,304 --> 00:45:36,272
Флоренция има
няма постоянна армия.
678
00:45:36,340 --> 00:45:38,307
Нито Рим.
679
00:45:38,375 --> 00:45:40,277
Задължително...
680
00:45:40,345 --> 00:45:43,113
и двамата сте сключили съюзи
с държави, които го правят.
681
00:45:43,180 --> 00:45:45,148
Флоренция с Милано,
682
00:45:45,216 --> 00:45:48,318
и Рим с Неапол.
683
00:45:48,386 --> 00:45:51,788
Смъртта на Сфорца приключи
игралната дъска.
684
00:45:51,856 --> 00:45:54,458
Трябват ти собствени оръжия,
Ваше Величество.
685
00:45:59,663 --> 00:46:03,532
аз ще ти дам
скромна стипендия.
686
00:46:03,600 --> 00:46:05,567
За да видите дали тези...
687
00:46:05,635 --> 00:46:09,004
твоите измишльотини
всъщност може да се реализира.
688
00:46:09,072 --> 00:46:11,507
- Да кажем 100 флорина?
- 50.
689
00:46:11,575 --> 00:46:14,343
Ако продължите да се пазарите,
Ще ти отрежа езика.
690
00:46:14,411 --> 00:46:16,645
Както кажете, сър.
691
00:46:16,713 --> 00:46:18,581
благодаря
692
00:46:18,649 --> 00:46:22,152
Използвал си Лукреция, за да спечелиш
достъп до мен, нали?
693
00:46:22,219 --> 00:46:24,288
Използвам всякакви устройства
на мое разположение,
694
00:46:24,355 --> 00:46:26,323
за да осъзнаем
моите цели.
695
00:46:26,391 --> 00:46:28,058
умен,
696
00:46:28,126 --> 00:46:30,794
но бих те предупредил да не бъдеш
твърде умни около мен.
697
00:46:30,862 --> 00:46:32,863
Часовниковият механизъм губи
неговия блясък,
698
00:46:32,930 --> 00:46:38,034
след като човек зърне предавките
под лицето си.
699
00:46:38,102 --> 00:46:39,436
Точката взета.
700
00:46:55,253 --> 00:46:57,220
има ли проблем
701
00:46:57,288 --> 00:46:59,289
Никакви, сър.
702
00:46:59,357 --> 00:47:01,725
Добър ден
703
00:47:12,003 --> 00:47:15,539
- Поздравления, Леонардо.
- Думата се разпространява бързо.
704
00:47:15,607 --> 00:47:17,508
А, няма тайни
във Флоренция.
705
00:47:17,575 --> 00:47:19,443
Как, по дяволите
направи ли го?
706
00:47:19,510 --> 00:47:21,211
О, той продължи
женска суета.
707
00:47:21,279 --> 00:47:23,680
Вашата хитрост стана
ясно, копеле.
708
00:47:23,748 --> 00:47:26,416
Копеле на
най-висок порядък.
709
00:47:26,484 --> 00:47:28,518
ха! Изпийте всички.
710
00:47:28,586 --> 00:47:33,390
След това се върнете на работа. Имаме
трябва да построя коломбина!
711
00:47:33,458 --> 00:47:35,659
Евреинът, който беше обесен, искам
да изровиш тялото му.
712
00:47:35,660 --> 00:47:37,060
Трябва да го прегледам.
713
00:47:37,128 --> 00:47:38,929
А моето обезщетение?
714
00:47:38,997 --> 00:47:41,364
Е, зависи
колко пресен е трупът.
715
00:47:41,432 --> 00:47:43,367
А, добре, тогава
Най-добре да започна да копая.
716
00:48:33,315 --> 00:48:36,150
А, ето го клана Паци.
717
00:48:36,218 --> 00:48:39,187
С интриганта им Франческо
и старецът Якопо.
718
00:48:39,254 --> 00:48:41,855
Вероятно най-старото семейство
във Флоренция,
719
00:48:41,923 --> 00:48:44,224
определено най-зловещият.
720
00:48:52,233 --> 00:48:56,736
Семейство Паци поверява
Лоренцо де Медичи
721
00:48:56,804 --> 00:48:58,772
с този нов огън,
722
00:48:58,839 --> 00:49:02,909
удрян върху камъни от
Църквата на Божи гроб.
723
00:49:02,977 --> 00:49:04,978
Както е наше право.
724
00:49:05,046 --> 00:49:07,014
Предоставено на нашия предшественик
за неговите действия
725
00:49:07,081 --> 00:49:08,582
по време на Първия кръстоносен поход.
726
00:49:27,701 --> 00:49:30,269
Коломбината
ще лети.
727
00:49:37,644 --> 00:49:41,947
Добре дошли, всички
от вас, в Божия дом.
728
00:51:16,243 --> 00:51:20,213
Пламъците на
фениксът ти отива добре.
729
00:51:20,280 --> 00:51:21,881
кажи ми, наистина,
730
00:51:21,949 --> 00:51:25,751
винаги ли си толкова замислен
с курвите, в които си легнал?
731
00:51:25,819 --> 00:51:28,221
О, ти не си курва,
Синьора.
732
00:51:29,590 --> 00:51:32,992
Не е нужно да продължаваме
повече това преструване, госпожице Донати.
733
00:51:33,060 --> 00:51:36,062
Знаех, че си ти от
в момента, в който се приближи до мен.
734
00:51:36,129 --> 00:51:38,097
Как разбрахте?
735
00:51:38,165 --> 00:51:41,067
Скицирах те.
736
00:51:42,536 --> 00:51:46,539
Вашите черти, вашата форма,
вашето поведение.
737
00:51:46,607 --> 00:51:49,743
По-важният въпрос...
738
00:51:49,810 --> 00:51:53,279
..е защо би една благородничка
739
00:51:53,347 --> 00:51:56,482
рискува репутацията си
на нисък занаятчия?
740
00:51:58,753 --> 00:52:02,189
Е, не е ли това смисълът
на карнавал?
741
00:52:02,256 --> 00:52:05,258
Да се преструвам, за една нощ, че
ти си някой, който не си.
742
00:52:05,325 --> 00:52:07,794
Не, мисля, че има още
към него от това, да.
743
00:52:07,861 --> 00:52:09,128
Кажи ми тогава.
744
00:52:11,132 --> 00:52:13,099
Бяхте заинтригувани
по моя скица.
745
00:52:13,167 --> 00:52:14,768
да, значи...
746
00:52:16,738 --> 00:52:20,441
Почувствахте, че е заловен
аспект от себе си
747
00:52:20,509 --> 00:52:23,578
което остава скрито
от съпруга си,
748
00:52:23,646 --> 00:52:26,181
и от твоя любовник,
Лоренцо.
749
00:52:28,851 --> 00:52:32,787
Единственият път
виждате този аспект...
750
00:52:32,855 --> 00:52:33,888
..е на
редки случаи
751
00:52:33,956 --> 00:52:35,290
че виждаш себе си
в огледалото,
752
00:52:35,357 --> 00:52:39,461
и намираш непознат
взирайки се в теб.
753
00:52:42,599 --> 00:52:44,333
Знаеше, че ще те потърся,
тогава.
754
00:52:46,003 --> 00:52:48,504
добре...
755
00:52:48,572 --> 00:52:51,674
Хей, опитвам се да тренирам
какво мотивира хората
756
00:52:51,742 --> 00:52:54,978
и тогава продължавам
съответно.
757
00:52:55,045 --> 00:52:56,045
Вие ги манипулирате.
758
00:52:56,113 --> 00:52:57,480
Не, предпочитам да мисля
от него толкова нежно
759
00:52:57,548 --> 00:52:59,082
пренасочване
техните траектории.
760
00:53:18,603 --> 00:53:22,006
Лоренцо беше доста очарован
вашите дизайни.
761
00:53:22,074 --> 00:53:24,476
Е, мога ли да видя
едно от тези чудеса?
762
00:53:38,425 --> 00:53:40,392
Какво е?
763
00:53:40,460 --> 00:53:42,961
Това е устройство за забавяне
нечия скорост на слизане.
764
00:53:43,029 --> 00:53:44,662
- О
- да
765
00:53:44,730 --> 00:53:48,133
И при какви обстоятелства
бих могъл да имам полза от това?
766
00:53:50,402 --> 00:53:52,803
Кажете, че сте били в капан
в крепост.
767
00:53:52,871 --> 00:53:56,807
- Крепост?
- Това беше нарушено.
768
00:53:56,875 --> 00:53:59,376
Можеш да се завържеш
в това...
769
00:53:59,444 --> 00:54:01,912
и безопасно ще изплувате надолу
към свободата.
770
00:54:01,980 --> 00:54:03,580
О, слава Богу.
771
00:54:07,452 --> 00:54:10,554
Изглежда, че е на Лоренцо
интересът към вас беше оправдан.
772
00:54:10,622 --> 00:54:13,157
Но кажи ми.
773
00:54:13,224 --> 00:54:17,061
Рискувал съм репутацията си
като спя с теб.
774
00:54:17,129 --> 00:54:19,030
Рискувал си повече.
775
00:54:19,098 --> 00:54:22,166
Може би дори смърт.
776
00:54:22,234 --> 00:54:25,504
И на какво приписваш
безразсъдното ми поведение, тогава?
777
00:54:25,572 --> 00:54:26,739
любов.
778
00:54:26,806 --> 00:54:28,474
Не бъди абсурден.
779
00:54:28,541 --> 00:54:30,843
Ти ме видя, ти ме нарисува,
ти се влюби.
780
00:54:30,911 --> 00:54:32,711
Толкова е просто.
781
00:54:32,779 --> 00:54:35,647
Добавете факта, че съм
забранен плод...
782
00:54:37,449 --> 00:54:39,950
..и съдбата ти беше подпечатана.
783
00:54:44,289 --> 00:54:47,157
Ти си третият човек в това
седмица, за да ми чете лекции за съдбата.
784
00:54:47,225 --> 00:54:50,761
Е, може би е време
започнахте да слушате.
785
00:54:50,829 --> 00:54:52,663
сега...
786
00:54:58,003 --> 00:55:01,106
Майната ми отново,
Леонардо.
787
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
Този път запомни...
788
00:55:07,313 --> 00:55:10,315
..ти не си единственият
способен на манипулация.
789
00:55:22,895 --> 00:55:24,596
Тайните архиви са отворени
790
00:55:24,664 --> 00:55:28,834
само на негово светейшество
най-близките съветници.
791
00:55:28,901 --> 00:55:30,135
По очевидни причини,
792
00:55:30,160 --> 00:55:32,810
не можем да ви оставим да парадирате
през входната врата.
793
00:55:33,406 --> 00:55:36,008
ах
794
00:55:36,076 --> 00:55:39,879
Колко грубо от моя страна.
795
00:55:39,946 --> 00:55:42,982
Обещах ти
вашето плащане първо.
796
00:55:49,723 --> 00:55:52,624
Предполагам, че сте доволни?
797
00:56:17,218 --> 00:56:19,186
Ваше Високопреосвещенство,
798
00:56:19,254 --> 00:56:21,254
Нося новини от Флоренция.
799
00:56:21,322 --> 00:56:23,290
Продължавай тогава.
800
00:56:23,358 --> 00:56:26,359
Нов играч
е навлязъл на сцената.
801
00:56:26,427 --> 00:56:30,296
Художник, известен като
Леонардо да Винчи.
802
00:56:30,364 --> 00:56:34,467
Медичите са го наели
за проектиране на обсадни оръжия.
803
00:56:34,535 --> 00:56:38,004
Художниците са толкова често срещани
като придворни шутове.
804
00:56:38,072 --> 00:56:41,708
Не виждам причина за тази новина
трябва да ни притеснява.
805
00:56:41,775 --> 00:56:45,378
Този артист е различен.
Неговите идеи са...
806
00:56:45,446 --> 00:56:46,412
необичайно,
807
00:56:46,480 --> 00:56:48,448
революционен.
808
00:56:48,515 --> 00:56:51,518
Моят агент във Флоренция.
809
00:56:58,659 --> 00:57:01,361
Доверявате се на интелигентността си
на жена?
810
00:57:01,429 --> 00:57:03,729
Когато човек търси
да предам съобщение,
811
00:57:03,797 --> 00:57:07,600
Предпочитам да използвам съдове
други с готовност биха отхвърлили.
812
00:57:07,668 --> 00:57:10,637
ако не греша,
ти си Лупо Меркури,
813
00:57:10,704 --> 00:57:12,372
Куратор на
Тайни архиви.
814
00:57:12,439 --> 00:57:14,541
- Какво от това?
- Може да ви е интересно да знаете
815
00:57:14,608 --> 00:57:16,743
които Да Винчи е направил
контакт...
816
00:57:16,810 --> 00:57:18,911
с турчина.
817
00:57:18,979 --> 00:57:23,182
Той търси нещо
наречена Книгата на листата.
818
00:57:24,785 --> 00:57:27,988
Изглежда турчинът има
намери нов шампион.
819
00:57:30,491 --> 00:57:32,492
Продължете да го наблюдавате.
820
00:57:32,560 --> 00:57:34,594
Вижте дали той може да бъде кооптиран.
821
00:57:34,662 --> 00:57:37,363
А ако не може?
822
00:57:37,431 --> 00:57:39,398
След това Да Винчи
ще се консумират
823
00:57:39,466 --> 00:57:42,469
в огненото
скърбите на ада.
824
00:57:42,536 --> 00:57:46,006
Заедно с останалите
на Божиите врагове.
825
00:57:48,476 --> 00:57:53,475
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
826
00:57:53,476 --> 00:58:06,892
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net